1
00:00:05,230 --> 00:00:06,230
¡La fiesta!

2
00:00:08,870 --> 00:00:09,870
el

3
00:00:09,870 --> 00:00:18,330
¡Fiesta!

4
00:01:06,199 --> 00:01:09,340
Pero papá, me necesitas aquí. alguien tiene
para cuidar de su paciente.

5
00:01:09,700 --> 00:01:13,980
Bueno, creo que Jack, Mike y
yo mismo podré cuidar de

6
00:01:13,980 --> 00:01:16,620
Kinnick. Pero la enfermería es un trabajo de mujeres.

7
00:01:17,120 --> 00:01:20,440
Chico, puedes pensar en más excusas para
evitar tomar esos exámenes.

8
00:01:21,800 --> 00:01:25,740
Ahora mire, señorita, la Junta de
Los examinadores vienen a Nagoro una vez al año.

9
00:01:25,740 --> 00:01:28,800
si desea obtener crédito para su casa
cursos de estudio, tienes que aprobar tu

10
00:01:28,800 --> 00:01:32,680
examen. Vamos, vamos y bueno.
suerte. Está bien.

11
00:01:33,360 --> 00:01:34,360
Adiós, Judy.

12
00:01:34,880 --> 00:01:36,200
No te preocupes, será muy fácil.

13
00:01:38,520 --> 00:01:39,520
Conduce con cuidado.

14
00:01:43,740 --> 00:01:46,500
Jack, ¿quieres subir y comprobar el
clínica? Quiero ver como Arnold

15
00:01:46,500 --> 00:01:47,560
Kennedy se está llevando bien. Bien.

16
00:01:59,080 --> 00:02:01,340
Vuelve a la cama. Tranquilo, tranquilo, muchacho.

17
00:02:01,640 --> 00:02:02,640
No puedo.

18
00:02:03,300 --> 00:02:07,040
Safari, aviones, Stevenson.

19
00:02:08,240 --> 00:02:12,340
¡Micro! A partir de ahora, tu safari continúa
estar justo en esta terraza hasta que

20
00:02:12,340 --> 00:02:13,299
lame esa malaria.

21
00:02:13,300 --> 00:02:14,340
Hay demasiado en juego.

22
00:02:15,800 --> 00:02:19,280
Mi reserva de caza, 50.000 acres.

23
00:02:20,120 --> 00:02:22,500
Tu salud es solo un poquito más.
importante.

24
00:02:24,440 --> 00:02:26,580
Si no estoy allí...

25
00:02:27,870 --> 00:02:28,870
Sin dinero.

26
00:02:30,070 --> 00:02:31,070
Reserva de caza.

27
00:02:31,530 --> 00:02:32,650
¿Quiere que me haga cargo, doctor?

28
00:02:33,350 --> 00:02:35,670
Quizás alguien tenga que sentarse sobre él hasta que
lame su fiebre.

29
00:02:36,230 --> 00:02:40,150
Mira, Arnold, puedo hacerme cargo por ti.

30
00:02:40,930 --> 00:02:43,450
Me reuniré con tu cliente y ocuparé tu lugar.

31
00:02:44,070 --> 00:02:45,070
¿Para qué es tu libro, una semana?

32
00:02:47,130 --> 00:02:49,690
¿Quieres echarle un vistazo al leopardo?
¿no?

33
00:02:51,050 --> 00:02:52,050
¿El fantasma?

34
00:02:52,570 --> 00:02:54,530
¿Fantasma? ¿Te refieres al famoso leopardo?

35
00:02:55,090 --> 00:02:56,090
Sí.

36
00:02:57,150 --> 00:03:01,290
Mira, cuéntame sobre el safari y tu
cliente, este Tony Stevenson.

37
00:03:02,430 --> 00:03:05,070
Sólo lo que dijo el agente.

38
00:03:07,670 --> 00:03:08,670
¿Americano?

39
00:03:10,090 --> 00:03:11,090
¿Rico?

40
00:03:18,670 --> 00:03:22,090
Oh, déjame darte un martillo, esos
jefes de oficiales. No podía pensar en eso.

41
00:03:22,910 --> 00:03:23,910
¿Hola?

42
00:03:25,420 --> 00:03:28,160
No necesitarás esto a donde vas,
Sra. Stevenson.

43
00:03:28,460 --> 00:03:31,280
No puedo agradecerte lo suficiente por todo
lo has hecho por mí.

44
00:03:31,800 --> 00:03:34,360
Tramitando mis permisos, proporcionándome
transporte.

45
00:03:35,320 --> 00:03:36,360
Encantado de poder servirle.

46
00:03:37,380 --> 00:03:41,000
Reserva de caza privada de Arnold Kennedy
no está preparado para cazadores que quieran

47
00:03:41,000 --> 00:03:44,380
animales. Bueno, sé todo sobre el Sr.
Kennedy y su reserva.

48
00:03:44,800 --> 00:03:47,740
Entonces sabes que cazas con pistola de dardos y
cámara.

49
00:03:48,340 --> 00:03:49,380
No necesitarás esto.

50
00:03:50,060 --> 00:03:52,740
Seguramente no te importa si lo traigo.
junto conmigo.

51
00:03:53,680 --> 00:03:55,040
Ya sabes, soy una mujer sola.

52
00:03:56,800 --> 00:03:58,040
Y esto es África.

53
00:04:00,340 --> 00:04:01,640
Cualquier cosa puede pasar.

54
00:04:02,440 --> 00:04:03,440
¿No podría?

55
00:04:18,959 --> 00:04:21,459
Dime que ya sientes nostalgia.

56
00:04:25,550 --> 00:04:27,190
Bueno, sólo necesitas algo que hacer.

57
00:04:27,790 --> 00:04:28,790
Aquí.

58
00:04:28,950 --> 00:04:30,370
Ayúdame a limpiar estos rifles de dardos.

59
00:04:31,350 --> 00:04:32,350
Ahí vamos.

60
00:04:33,310 --> 00:04:38,030
Ahora, de los suministros que hay por aquí,
Creo que podemos decir con seguridad que vale la pena estar en

61
00:04:38,030 --> 00:04:39,030
La lista de clientes de Arnold.

62
00:04:39,250 --> 00:04:40,250
Debería pagar.

63
00:04:40,390 --> 00:04:42,390
Arnold gana $500 por día.

64
00:04:44,390 --> 00:04:47,970
Ya sabes, a esos precios, podrías
Al menos nos hemos afeitado para nuestro honorable

65
00:04:48,850 --> 00:04:51,890
Bueno, no creo que venga aquí para
tomarme fotos de pie en mi

66
00:04:51,890 --> 00:04:54,670
cabeza. Si es así, le daré un
descuento para la barba.

67
00:04:55,560 --> 00:04:57,280
En tu cabeza, se merece un descuento.

68
00:04:58,860 --> 00:05:05,840
Y recuerda, jovencita, que seas
amable con el Sr. Stevenson. esta todo dentro

69
00:05:05,840 --> 00:05:06,840
una buena causa.

70
00:05:09,820 --> 00:05:11,240
Todo por una buena causa, ¿eh?

71
00:05:11,840 --> 00:05:15,300
No tener absolutamente nada que ver con el
hecho de que le darías tus dientes

72
00:05:15,300 --> 00:05:16,500
para localizar a ese fantasma.

73
00:05:17,040 --> 00:05:18,040
¿Fantasma?

74
00:05:18,420 --> 00:05:19,420
¿Qué fantasma?

75
00:05:20,140 --> 00:05:25,320
Oh, sólo cierto leopardo astuto que
resulta que realmente posee estos 50.000

76
00:05:26,160 --> 00:05:27,700
Oh, te refieres a ese fantasma.

77
00:05:28,880 --> 00:05:30,260
Mira, ni siquiera puedes engañar a Judy.

78
00:05:30,760 --> 00:05:31,880
Vamos, Marsh.

79
00:05:32,100 --> 00:05:35,280
Si descontaste la mitad de las historias
has oído hablar de ese animal... No

80
00:05:35,280 --> 00:05:36,280
descontar cualquiera de ellos.

81
00:05:37,260 --> 00:05:39,880
Ese es uno de los más fascinantes.
criaturas que alguna vez acecharon esto

82
00:05:40,560 --> 00:05:44,740
¿Fascinante? He oído traicionero,
peligroso, astuto. Ha tenido que ser todo

83
00:05:44,740 --> 00:05:45,740
que sobrevivir tanto tiempo.

84
00:05:46,990 --> 00:05:50,310
¿Te das cuenta de que algunos de los mejores
cazadores de todo el mundo tienen

85
00:05:50,310 --> 00:05:51,830
para intentar atacar a ese animal y
falló?

86
00:05:52,490 --> 00:05:53,610
Uno que se escapó, ¿eh?

87
00:05:55,250 --> 00:05:56,530
¿Ahora crees que es tu turno?

88
00:05:58,610 --> 00:06:03,410
Sí, daría mucho por llevarme ese leopardo.
Volveré a Romero sólo por un tiempo.

89
00:06:05,090 --> 00:06:08,670
Ahora, cualquier animal que retroceda y
Vale la pena estudiar cómo acechar a su propio cazador.

90
00:06:10,670 --> 00:06:12,310
Mejor guárdalo. creo que tenemos
invitados.

91
00:06:27,080 --> 00:06:28,220
Después de todo, debería haberme afeitado.

92
00:06:28,740 --> 00:06:30,960
¿Antes? ¿No te habíamos visto sin afeitar?
antes?

93
00:06:37,360 --> 00:06:41,680
¡Gilda! Oficial Headley, ¿cuál de estos?
dos caballeros es Arnold Kennedy?

94
00:06:42,580 --> 00:06:44,380
Bueno, el señor Kennedy tiene fiebre.

95
00:06:45,220 --> 00:06:46,520
¿El señor Kennedy está enfermo?

96
00:06:47,440 --> 00:06:48,660
¿Es usted la señorita Stevenson?

97
00:06:49,080 --> 00:06:50,240
Sra. Stevenson.

98
00:06:50,960 --> 00:06:51,960
Oh querido.

99
00:06:53,100 --> 00:06:54,940
He volado más de 10.000 millas.

100
00:06:55,470 --> 00:06:57,230
Tenía la esperanza... de llegar en la semana de
cazando.

101
00:06:57,810 --> 00:07:00,010
Bueno, eso es precisamente lo que estamos aquí.
para.

102
00:07:01,550 --> 00:07:03,930
Este es Marsh Tracy y este es Jack.
Día.

103
00:07:04,490 --> 00:07:05,910
¿Cómo está, señorita Stevenson?

104
00:07:06,810 --> 00:07:08,690
No el Dr. Marsh Tracy.

105
00:07:09,170 --> 00:07:10,250
¿El hombre animal?

106
00:07:11,090 --> 00:07:12,090
Sí, señora.

107
00:07:12,490 --> 00:07:18,070
Sí mismo. Bueno, es como ir a tu
médico para una inyección de vitaminas y encontrar

108
00:07:18,070 --> 00:07:19,490
Aguja de Jonas Salk en mano.

109
00:07:23,500 --> 00:07:25,500
Muchas gracias, oficial Hedley.

110
00:07:25,780 --> 00:07:27,140
El placer es todo mío.

111
00:07:28,240 --> 00:07:30,480
Oh, casi olvidas algo.

112
00:07:31,320 --> 00:07:32,460
Oh, toma, me quedo con eso.

113
00:07:33,080 --> 00:07:34,280
Por aquí, señora Stevenson.

114
00:07:54,960 --> 00:07:55,980
Hola, señora Stevenson.

115
00:08:03,740 --> 00:08:04,679
Buenas noches.

116
00:08:04,680 --> 00:08:07,240
¿Sí? ¿Te prepararías para una bebida?

117
00:08:07,520 --> 00:08:08,520
Ah, no, gracias.

118
00:08:09,160 --> 00:08:11,160
La cena está lista si no es demasiado temprano.
para ti.

119
00:08:11,400 --> 00:08:12,400
De nada.

120
00:08:12,800 --> 00:08:13,800
Sentarse.

121
00:08:15,340 --> 00:08:16,360
¿Dónde está el señor Dane?

122
00:08:17,860 --> 00:08:19,180
Él se está afeitando.

123
00:08:23,820 --> 00:08:26,400
Dime, ¿el Fantasma sigue en esto?
parte de la reserva?

124
00:08:27,240 --> 00:08:28,720
Hasta donde nadie sabe.

125
00:08:31,120 --> 00:08:33,480
Me han dicho que él considera esto suyo.
área.

126
00:08:34,100 --> 00:08:37,280
Que expulsará a cualquier intruso,
animal o humano.

127
00:08:38,120 --> 00:08:39,659
¿Por qué estás tan interesado en el
¿Fantasma?

128
00:08:39,980 --> 00:08:40,980
Hola, Marsh.

129
00:08:41,260 --> 00:08:43,080
No tienes el monopolio sobre ese gato.

130
00:08:43,380 --> 00:08:46,960
Sabes, honestamente creo que haría simplemente
sobre cualquier cosa para capturar ese fantasma

131
00:08:46,960 --> 00:08:47,619
para estudiar.

132
00:08:47,620 --> 00:08:49,680
Bueno, comparto tu interés en el
Fantasma.

133
00:08:50,060 --> 00:08:52,200
Sra. Stevenson, pensé que había dicho
Era un cazador de trofeos.

134
00:08:52,500 --> 00:08:53,500
Ajá.

135
00:08:54,250 --> 00:08:55,149
Un cazador de trofeos.

136
00:08:55,150 --> 00:08:58,990
Oh, señor Dane, un cazador de trofeos sólo va
después de los animales que cumplen ciertos

137
00:08:58,990 --> 00:09:02,170
requisitos. En Estados Unidos, están establecidos por
el Club Boone y Crockett.

138
00:09:02,450 --> 00:09:05,770
Bueno, señora Stevenson, si viene aquí
para recoger trofeos, me temo que estás

139
00:09:05,770 --> 00:09:08,550
el lugar equivocado. Supongo que el Sr.
Kennedy lo había dejado claro.

140
00:09:09,050 --> 00:09:10,390
No estoy aquí por un trofeo.

141
00:09:11,890 --> 00:09:13,950
Oh, entiendo los términos del Sr. Kennedy.

142
00:09:14,390 --> 00:09:18,910
Esta es un área donde no se permite matar y los cazadores
Se supone que solo deben venir armados.

143
00:09:18,910 --> 00:09:20,470
Nada más letal que una cámara.

144
00:09:21,190 --> 00:09:22,470
¿Entonces por qué trajiste un rifle?

145
00:09:24,170 --> 00:09:26,130
Bueno, supongo que podría haberlo dejado.
en algún lugar.

146
00:09:28,350 --> 00:09:31,930
Dra. Tracy, la caza ha sido una tarea muy
parte importante de mi vida.

147
00:09:32,590 --> 00:09:36,430
Sabes, mi padre me desquitó con mi
primer viaje cuando solo tenía ocho años

148
00:09:36,430 --> 00:09:37,430
viejo.

149
00:09:37,630 --> 00:09:38,630
¿Estabas armado?

150
00:09:39,410 --> 00:09:40,450
Con una cámara.

151
00:09:41,330 --> 00:09:44,990
Le tomé una foto a mi padre de pie
en una línea de montaña.

152
00:09:47,370 --> 00:09:49,490
Me temo que la foto no salió.
muy bien.

153
00:09:49,790 --> 00:09:51,350
Me temblaban mucho las manos.

154
00:09:53,130 --> 00:09:54,830
Bueno, mañana volveremos a las cámaras.

155
00:09:56,690 --> 00:09:59,450
Prometo que mis manos no temblarán cuando
Conoce a ese leopardo.

156
00:10:00,070 --> 00:10:01,450
Puede que no veamos ese leopardo.

157
00:10:01,850 --> 00:10:03,230
Pero debemos hacerlo, Dra. Tracy.

158
00:10:05,430 --> 00:10:07,790
Bueno, me han dicho que eres uno de los
mayores rastreadores de África.

159
00:10:08,290 --> 00:10:10,690
Seguramente esa reputación no puede ser
inmerecido.

160
00:10:18,030 --> 00:10:19,090
Vamos, Clarence.

161
00:10:19,770 --> 00:10:20,770
Cómelos.

162
00:10:22,619 --> 00:10:23,640
Vaya, se ven bien.

163
00:10:26,200 --> 00:10:28,240
No importa qué, son buenos para ti.

164
00:10:29,860 --> 00:10:33,720
Será mejor que profundices, porque no lo estás
voy a conseguir cualquier otra cosa hasta que todo

165
00:10:33,720 --> 00:10:34,720
las zanahorias desaparecen.

166
00:10:51,080 --> 00:10:54,000
¿Qué principio científico eres tú y
¿Clarence está intentando demostrarlo?

167
00:10:54,480 --> 00:10:56,000
Es uno de los proyectos favoritos de Paula.

168
00:10:56,300 --> 00:11:00,780
Todo el mundo sabe que las zanahorias son buenas para la
vista, y Clarence tiene ojo

169
00:11:00,780 --> 00:11:03,600
problema, así que naturalmente... Naturalmente.

170
00:11:04,180 --> 00:11:06,200
Entonces, ¿cómo vas a conseguir que Clarence
comer las zanahorias?

171
00:11:10,220 --> 00:11:11,220
No estoy seguro.

172
00:11:11,640 --> 00:11:16,020
Ah, pero antes de involucrarme demasiado, he
Tengo otro paciente al que le vendría bien un poco.

173
00:11:16,020 --> 00:11:17,020
cena.

174
00:12:05,820 --> 00:12:08,820
Bueno, listo para enfrentar al Womero.
¿El papel especial del empresario?

175
00:12:11,500 --> 00:12:14,940
¿Has tenido noticias del dr. Lo sé pero él lo hará
Regístrese más tarde aunque solo sea para estar seguro.

176
00:12:14,940 --> 00:12:17,520
estás cómodo ¿Crees que lo harás?
¿Ves el fantasma?

177
00:12:19,400 --> 00:12:24,840
Ese debe ser el animal más extraordinario.
en toda África francamente mike

178
00:12:24,840 --> 00:12:30,560
Nunca he conocido otro animal como él.
A veces juraría que tenía algún tipo de

179
00:12:30,560 --> 00:12:33,480
inteligencia humana Ese es el dr. terry
departamento.

180
00:12:33,820 --> 00:12:34,860
¿Lo viste alguna vez?

181
00:12:35,160 --> 00:12:41,150
Hmm, una vez hace unos años ¿Es él realmente tan
hermosa como dicen?

182
00:12:43,830 --> 00:12:45,190
No podría llamarlo hermoso.

183
00:12:47,430 --> 00:12:49,470
La primera vez que lo vi, simplemente
mató a un hombre.

184
00:13:12,270 --> 00:13:13,650
Detenme cuando veas algo que quieras
Llegar.

185
00:13:14,750 --> 00:13:15,990
Sabes lo que quiero conseguir.

186
00:13:17,870 --> 00:13:19,290
Bueno, no puedo prometerte esa carta.

187
00:13:19,950 --> 00:13:22,770
Vamos, vamos. Sabes que quieres encontrar
él tanto como yo.

188
00:13:26,130 --> 00:13:27,530
¿Estás seguro de que no te conformarías con un
¿ñu?

189
00:13:33,290 --> 00:13:35,050
Todavía nos quedan seis días más, ¿no?

190
00:13:37,090 --> 00:13:39,010
Puede que esté pagando un alto precio por
nada.

191
00:13:41,580 --> 00:13:42,580
Será una bendición.

192
00:14:54,000 --> 00:14:55,000
¿Qué es?

193
00:14:55,500 --> 00:14:57,400
Sí, la tarjeta de visita de Phantom.

194
00:14:58,240 --> 00:15:00,420
Está de suerte, señora Stevenson. hay
una vieja matanza suya.

195
00:15:03,540 --> 00:15:04,880
Entonces debe estar en algún lugar por ahí.

196
00:15:16,680 --> 00:15:17,680
¿Qué es eso?

197
00:15:17,780 --> 00:15:18,840
Un lagarto monitor.

198
00:15:22,380 --> 00:15:25,500
No es uno de los animales que obtendrá
Enumeraste en ese libro de trofeos.

199
00:15:25,500 --> 00:15:26,499
mencionado.

200
00:15:26,500 --> 00:15:28,200
Pero puede ser peligroso si se sorprende.

201
00:15:28,620 --> 00:15:29,499
Seguro que podría.

202
00:15:29,500 --> 00:15:32,100
Un bebé así podría tomar un tamaño bastante grande.
morderte.

203
00:15:32,740 --> 00:15:36,260
Sra. Stevenson, en el monte, no
moverse demasiado rápido.

204
00:15:36,640 --> 00:15:38,740
Aquí instamos a extremar la precaución.

205
00:15:39,940 --> 00:15:40,960
Lo recordaré.

206
00:15:42,240 --> 00:15:44,220
¿Qué tan rápido podemos movernos tras el Fantasma?

207
00:15:45,860 --> 00:15:48,780
Sra. Stevenson, usted no ha dejado de
el tema del fantasma desde que tu

208
00:15:48,780 --> 00:15:51,180
Llegó. ¿Qué es él? Una especie de
obsesión contigo?

209
00:15:51,560 --> 00:15:52,560
¿Y no contigo?

210
00:15:53,380 --> 00:15:54,800
Francamente, quiero ese leopardo.

211
00:15:55,260 --> 00:15:58,140
No voy a dejar que te estrelles
por este arbusto a menos que me digas

212
00:15:58,140 --> 00:15:59,139
Quieres ese leopardo.

213
00:15:59,140 --> 00:16:01,160
Bueno, me perdonarás si piso un
pocos dedos.

214
00:16:01,420 --> 00:16:03,460
Pero no tengo que dar explicaciones
usted.

215
00:16:03,940 --> 00:16:06,640
Hazlo si quieres que te guíe.
aquí en cualquier lugar.

216
00:16:07,360 --> 00:16:09,100
Bueno, entonces no es necesario.

217
00:16:09,960 --> 00:16:11,220
Volveremos al taxi.

218
00:16:13,180 --> 00:16:15,180
Radio Headley para recogerme en el jeep
mañana.

219
00:16:16,080 --> 00:16:17,380
El safari ha terminado.

220
00:16:27,530 --> 00:16:29,670
Será mejor que vayas tras ella. No hará nada
bueno.

221
00:16:30,730 --> 00:16:32,770
Si ella se va, no pagará nada.

222
00:16:35,070 --> 00:16:38,270
¿Bueno? Acabas de costarle a Arnold Kennedy su
reserva de caza completa.

223
00:17:28,500 --> 00:17:29,580
Chica, no muerde.

224
00:17:30,240 --> 00:17:32,640
Puede que te ensordezca, pero ninguno de los perros
tener dientes.

225
00:17:33,900 --> 00:17:34,900
Bueno, buenos días.

226
00:17:35,020 --> 00:17:36,020
¿Dormiste bien?

227
00:17:37,900 --> 00:17:40,420
Hedley, te enviaremos a buscar en un par.
de horas.

228
00:17:41,540 --> 00:17:43,680
¿Quieres que te consiga algo?
café? Ah, puedo conseguirlo.

229
00:17:44,840 --> 00:17:48,200
Y en cuanto a usted, señorita, no más.
conciertos, ¿eh?

230
00:17:59,440 --> 00:18:00,580
¿Está todo empacado, Sra. Stevenson?

231
00:18:02,540 --> 00:18:04,320
Cuidadoso. Es posible que todavía estén calientes.

232
00:18:05,620 --> 00:18:06,620
Adelante.

233
00:18:07,860 --> 00:18:08,860
Cuéntame lo peor.

234
00:18:15,620 --> 00:18:17,800
¿Cuál es el veredicto? De vuelta a lo viejo
tablero de dibujo?

235
00:18:18,380 --> 00:18:19,400
No, son excelentes.

236
00:18:20,000 --> 00:18:21,000
Me alegro.

237
00:18:21,320 --> 00:18:23,400
No quería que mi ofrenda de paz fuera
no comestible.

238
00:18:24,720 --> 00:18:25,720
¿Ofrenda de paz?

239
00:18:26,820 --> 00:18:27,820
Eso es lo que son.

240
00:18:28,840 --> 00:18:32,580
Mira, lamento mucho la forma en que
Actuó anoche.

241
00:18:33,580 --> 00:18:35,100
Digamos que estaba muy cansado.

242
00:18:35,440 --> 00:18:37,280
Prometo que no volverá a suceder.

243
00:18:38,760 --> 00:18:40,960
Bueno, supongo que no era el perfecto.
guía de safari.

244
00:18:42,460 --> 00:18:45,960
Si te parece bien, lo hice
contrato por cinco días más.

245
00:18:46,660 --> 00:18:49,320
Y no quiero que sean desagradables
para cualquiera.

246
00:18:50,000 --> 00:18:51,000
Buenos días a todos.

247
00:18:52,360 --> 00:18:55,780
Hola, galleta. Ninguno para ti hasta que
Llama y cancela a Headley.

248
00:18:56,320 --> 00:18:59,690
¿Eh? Vamos, sacude una pierna. tenemos que
llevar a nuestro cliente a cazar.

249
00:19:03,010 --> 00:19:05,250
Nada tiene sentido a primera hora
la mañana.

250
00:19:32,880 --> 00:19:34,200
¿Qué perseguiremos hoy?

251
00:19:35,260 --> 00:19:36,260
¿Antílope? ¿Kudú?

252
00:19:36,960 --> 00:19:40,480
Ya sabes, en el folleto del Sr. Kennedy, él
dijo que obtienes un maravilloso espécimen de

253
00:19:40,480 --> 00:19:41,159
kudu aquí.

254
00:19:41,160 --> 00:19:42,160
Ah, si eso es lo que quieres.

255
00:19:42,900 --> 00:19:44,940
Creo que voy a dejar que hagas todo.
las decisiones.

256
00:19:45,980 --> 00:19:47,520
Bueno. Kudú lo es.

257
00:19:48,440 --> 00:19:49,780
Incluso podríamos intentar cazar un león.

258
00:19:51,240 --> 00:19:54,520
Y mientras tanto, podemos mantener nuestro
ojos abiertos para los buitres.

259
00:19:55,040 --> 00:19:56,040
¿Buitres? ¿Por qué?

260
00:19:56,680 --> 00:19:59,240
Bueno, de esa manera, podemos realizar un seguimiento de
el fantasma.

261
00:20:03,820 --> 00:20:04,920
No dejes que se salga del alcance.

262
00:20:13,140 --> 00:20:14,140
Ajá.

263
00:20:14,620 --> 00:20:16,400
Señora, eso es lo que yo llamo disparar.

264
00:20:21,420 --> 00:20:25,200
Oye, ¿qué estás poniendo esos dardos?
¿camarero? ¿Un Mickey Finch de la jungla?

265
00:20:38,380 --> 00:20:40,320
Salieron lo suficiente como para que yo pudiera tomar
tu foto.

266
00:20:40,560 --> 00:20:41,560
Oye, ¿quieres darme tu cámara?

267
00:20:41,880 --> 00:20:42,880
No, no, gracias.

268
00:20:43,960 --> 00:20:46,600
Bueno, lo siento, pero me temo que esto es
lo mejor que podemos hacer en el camino de

269
00:20:46,600 --> 00:20:49,020
trofeos. no estoy interesado en
trofeos.

270
00:20:49,860 --> 00:20:50,860
Ya no.

271
00:20:52,100 --> 00:20:54,320
De hecho, esta es mi última
cazar.

272
00:20:55,580 --> 00:20:59,260
Por la forma en que hablaste, pensé que
Te unirías a nosotros más a menudo. No, yo

273
00:20:59,260 --> 00:21:00,260
hizo una promesa.

274
00:21:00,400 --> 00:21:02,100
Después del safari, no más.

275
00:21:03,380 --> 00:21:04,760
¿Cuándo hiciste la promesa? Su
¿padre?

276
00:21:06,300 --> 00:21:07,300
No, mi marido.

277
00:21:07,660 --> 00:21:09,460
Él no comparte mis sentimientos sobre
caza.

278
00:21:10,080 --> 00:21:13,080
El único animal que le interesa es
los alcistas y bajistas de Wall Street.

279
00:21:16,140 --> 00:21:18,820
¿Estás seguro de que no está herida? no en
¿todo?

280
00:21:19,100 --> 00:21:20,100
No, en absoluto.

281
00:21:28,900 --> 00:21:31,440
Bueno, chico.

282
00:21:31,820 --> 00:21:32,880
Ya sabes, Marge...

283
00:21:33,110 --> 00:21:37,070
Un día de estos, tienes que darme
un curso corto sobre los hábitos de pensamiento

284
00:21:37,070 --> 00:21:40,550
de esta forma bastante complicada de
vida animal llamada mujer.

285
00:21:42,330 --> 00:21:48,330
Ahora sabes por qué me concentro sólo en
las especies inferiores.

286
00:21:52,910 --> 00:21:53,910
Bueno.

287
00:21:54,650 --> 00:21:56,310
Eso la hará recuperarse en unos pocos
minutos.

288
00:22:08,590 --> 00:22:09,630
Sensación divertida.

289
00:22:10,890 --> 00:22:11,890
¿Fantasma?

290
00:22:13,090 --> 00:22:14,870
Ahora, si él estuviera cerca, veríamos
algo.

291
00:22:15,490 --> 00:22:16,490
¿Oh sí?

292
00:22:17,630 --> 00:22:19,350
¿Por qué crees que lo llaman
fantasma?

293
00:22:26,290 --> 00:22:27,290
Bueno,

294
00:22:28,530 --> 00:22:29,530
la fiebre ha bajado.

295
00:22:30,910 --> 00:22:33,650
Oye, se supone que son buenas noticias.

296
00:22:36,030 --> 00:22:37,030
Arnaldo.

297
00:22:37,740 --> 00:22:39,700
Eres tan conocedor de la jungla como cualquiera en esto.
territorio.

298
00:22:40,020 --> 00:22:41,840
¿Cómo te dejaste contraer malaria?

299
00:22:42,120 --> 00:22:43,760
¿No tienes un suministro de cloroquina?
pastillas?

300
00:22:44,240 --> 00:22:45,240
Tengo un suministro.

301
00:22:46,240 --> 00:22:49,480
El mes pasado, finalmente me encontré en
El rastro del leopardo fantasma.

302
00:22:50,720 --> 00:22:53,500
Mi único pensamiento era rastrearlo.
abajo. Simplemente no podía pensar en nada

303
00:22:53,500 --> 00:22:54,500
más.

304
00:22:55,180 --> 00:22:56,180
Incluyendo las pastillas.

305
00:22:56,840 --> 00:22:58,140
Ya ves dónde me llevó.

306
00:22:59,360 --> 00:23:00,960
Ya no tengo sueños, Mike.

307
00:23:01,640 --> 00:23:03,980
Sólo pesadillas en las que está el fantasma.
siguiéndome.

308
00:23:04,689 --> 00:23:08,010
Oh, sigues con ese tipo de conversación y
Tendremos que llamar a un curandero para

309
00:23:08,010 --> 00:23:11,750
consulta. Sólo perdí un cliente una vez.
en todos mis años de safaris.

310
00:23:12,450 --> 00:23:14,010
Y tuve que perderlo ante el Fantasma.

311
00:23:14,930 --> 00:23:16,690
Muy bien, Arnold. Date prisa y consigue
bueno.

312
00:23:17,090 --> 00:23:19,590
Podemos usar otra cabeza en el grande.
Misterio Wameru.

313
00:23:20,810 --> 00:23:22,670
La alcaparra de zanahoria de Clarence.

314
00:23:27,110 --> 00:23:29,930
Sabes, cada vez que vuelvo, esos
faltan zanahorias.

315
00:23:30,490 --> 00:23:31,490
¿Has visto algo?

316
00:23:33,110 --> 00:23:34,110
No los comí.

317
00:23:37,420 --> 00:23:39,400
No puedo estar parado todo el día. Tengo trabajo que
hacer.

318
00:23:39,980 --> 00:23:42,100
Te veré más tarde.

319
00:24:03,240 --> 00:24:04,240
Vale, Clarence.

320
00:24:04,380 --> 00:24:05,380
Éste es tuyo.

321
00:24:05,800 --> 00:24:06,920
No te preocupes, te atraparé.

322
00:24:07,370 --> 00:24:08,390
¡Muy bien, vete!

323
00:25:01,800 --> 00:25:04,800
Bueno, dolerá mucho más si eso
El elefante te cargó.

324
00:25:05,480 --> 00:25:07,480
Sé lo suficiente como para no provocar una
elefante.

325
00:25:08,320 --> 00:25:11,680
Sí, pero ¿sabes lo suficiente como para no recibir
entre otro elefante y sus crías?

326
00:25:13,920 --> 00:25:19,120
Ah, lo siento.

327
00:25:20,240 --> 00:25:21,280
Ten más cuidado.

328
00:25:22,380 --> 00:25:25,160
Ya sabes, hay un hombre aquí hace unos
Hace años quién se metió entre un elefante.

329
00:25:25,160 --> 00:25:26,400
y sus crías. no quiero compartir
al respecto.

330
00:25:42,040 --> 00:25:43,040
¿Stevenson?

331
00:25:45,220 --> 00:25:46,880
Tal vez sea mi turno de hacer las paces
ofrenda.

332
00:25:48,100 --> 00:25:49,100
Mirar.

333
00:25:51,960 --> 00:25:52,960
Justo ahí arriba, junto al árbol.

334
00:26:25,800 --> 00:26:27,660
¡Judy! Ven aquí.

335
00:26:30,080 --> 00:26:31,080
Métete en el coche.

336
00:26:44,640 --> 00:26:47,100
Marsh, hemos estado aquí antes.

337
00:26:48,340 --> 00:26:49,340
Sí.

338
00:26:49,700 --> 00:26:50,700
Jacobo.

339
00:26:55,020 --> 00:26:56,020
Échale un vistazo.

340
00:26:56,880 --> 00:26:58,660
Es tu huella, viejo amigo.

341
00:26:59,500 --> 00:27:01,720
Sí, con los fantasmas justo encima de
eso.

342
00:27:10,520 --> 00:27:16,280
Jack, gira hacia la derecha en caso de que
intenta retroceder. Está bien.

343
00:27:18,000 --> 00:27:19,120
Tony, ¿tienes el rifle de dardos?

344
00:27:19,960 --> 00:27:20,960
¿Verlo?

345
00:27:20,980 --> 00:27:22,360
¿Tienes el rifle de dardos?

346
00:27:24,520 --> 00:27:29,160
Olvídalo y luego mantente atento.
esa ruptura justo a la izquierda de ese gran

347
00:27:29,160 --> 00:27:30,160
árbol.

348
00:28:20,270 --> 00:28:21,270
¡No, no dispares!

349
00:28:25,390 --> 00:28:26,390
¡Judy!

350
00:28:31,430 --> 00:28:31,870
que

351
00:28:31,870 --> 00:28:38,870
el diablo lo hace

352
00:28:38,870 --> 00:28:39,970
¿Te refieres a intentar matar a ese leopardo?

353
00:28:41,830 --> 00:28:42,830
Fue un error.

354
00:28:44,710 --> 00:28:46,630
Buena chica, Judy. Buena chica.

355
00:28:46,890 --> 00:28:48,790
Mi emoción. Alcancé el mal
arma.

356
00:28:49,200 --> 00:28:51,440
Eres demasiado experto en armas para eso. tu
quería matarlo.

357
00:28:51,660 --> 00:28:52,740
Tony, quiero saber por qué.

358
00:28:53,120 --> 00:28:56,580
Quiero saber por qué viniste aquí.
por qué intentaste matar a ese leopardo, o

359
00:28:56,580 --> 00:28:58,180
Cancela todo este safari ahora mismo.

360
00:28:59,100 --> 00:29:00,200
Pensé que era un error.

361
00:29:01,200 --> 00:29:02,200
¿No puedes aceptar eso?

362
00:29:04,000 --> 00:29:05,000
Bueno.

363
00:29:05,640 --> 00:29:06,640
Volvamos al campamento.

364
00:29:18,990 --> 00:29:20,570
Aquí nadie gana nunca.

365
00:29:21,010 --> 00:29:22,170
Nadie más que el Fantasma.

366
00:29:23,850 --> 00:29:30,250
Tengo la sensación de que está ahí fuera.
en algún lugar cercano, mirando, riéndose de

367
00:29:36,090 --> 00:29:37,110
Vale, Clarence.

368
00:29:37,350 --> 00:29:39,570
Si no cooperas, déjame. No
elección.

369
00:29:48,690 --> 00:29:49,970
Todos somos muy científicos.

370
00:29:50,870 --> 00:29:51,890
Vamos, Clarence.

371
00:29:52,450 --> 00:29:53,650
Vamos, coopera.

372
00:29:55,550 --> 00:29:58,230
Es todo un acto. Tu amas en secreto
zanahorias.

373
00:29:59,510 --> 00:30:01,070
Mike, los leones odian las zanahorias.

374
00:30:01,410 --> 00:30:02,970
Ah, propaganda, Arnold.

375
00:30:03,450 --> 00:30:06,210
Pero, por supuesto, no se acercará a ellos porque
mientras estemos mirando. el es

376
00:30:06,910 --> 00:30:08,750
Pero espera hasta que tengamos esas fotos.
desarrollado.

377
00:30:08,970 --> 00:30:11,210
Luego veremos sobre zanahorias y leones.

378
00:30:12,190 --> 00:30:14,090
Uh-oh, me temo que es hora de tomar la pastilla
otra vez.

379
00:30:14,630 --> 00:30:16,050
Sí. ¿Más pastillas?

380
00:30:16,880 --> 00:30:20,820
Me estás convirtiendo en un caminante
farmacia. Lo siento, Arnold, pero

381
00:30:20,820 --> 00:30:23,780
Se prescriben medicamentos para todos.
recuperar a las víctimas de la malaria.

382
00:30:24,280 --> 00:30:26,160
Regresaré en un minuto y traeré
un amigo.

383
00:30:27,180 --> 00:30:29,760
Y tú, una buena merienda a media mañana.

384
00:31:05,260 --> 00:31:08,280
Tomando recauchutados como nosotros y reparándonos
así podremos volver al

385
00:31:08,280 --> 00:31:09,280
selva.

386
00:31:10,720 --> 00:31:11,880
¿Odias al fantasma?

387
00:31:12,200 --> 00:31:13,380
Ah, no, Mike.

388
00:31:13,800 --> 00:31:16,540
He estado en March Tracy el tiempo suficiente.
no odiar a ningún animal.

389
00:31:16,960 --> 00:31:17,960
Especialmente el fantasma.

390
00:31:18,320 --> 00:31:21,520
Bueno, entonces supongo que es verdad que
Los leopardos son los únicos animales que lo hacen.

391
00:31:21,520 --> 00:31:22,520
solo para comer.

392
00:31:22,740 --> 00:31:25,720
Y un leopardo matará y a veces
Nunca toques a su víctima después de eso.

393
00:31:26,140 --> 00:31:30,140
Lo convierte en algo parecido a un ser humano,
¿no es así? Oh, mató a un cliente de

394
00:31:30,140 --> 00:31:32,180
tuyo. No fue culpa del fantasma.

395
00:31:32,700 --> 00:31:34,420
Este hombre provocó una carga de elefante.

396
00:31:35,950 --> 00:31:38,190
Le llamé para que se quedara quieto, pero él
entró en pánico.

397
00:31:38,510 --> 00:31:40,970
Corrió hacia los árboles para esconderse, yo
imagina.

398
00:31:41,310 --> 00:31:43,430
Y el fantasma estaba en uno de esos
árboles.

399
00:31:44,450 --> 00:31:46,290
Precisamente. Asustó al leopardo.

400
00:31:46,630 --> 00:31:48,410
Pensó que no tenía más remedio que
ataque.

401
00:31:50,030 --> 00:31:51,630
El fantasma había terminado con él.

402
00:31:54,210 --> 00:31:56,410
Quieres volver a la jungla,
pequeño amigo?

403
00:31:57,670 --> 00:31:58,730
Es mucho mejor aquí.

404
00:32:22,220 --> 00:32:23,420
No te preocupes, chico.

405
00:32:23,880 --> 00:32:27,440
Esto se quedará aquí hasta que
Llega el Iscariote de Hadley.

406
00:32:34,660 --> 00:32:35,500
pensé

407
00:32:35,500 --> 00:32:45,780
tu lo harías

408
00:32:45,780 --> 00:32:47,240
Descanse bien por la noche antes de partir.

409
00:32:47,580 --> 00:32:49,380
Bueno, descubrí que estaba compartiendo mi habitación.

410
00:32:49,720 --> 00:32:50,720
Sí.

411
00:32:51,719 --> 00:32:53,180
Sí, sólo todo eso.

412
00:32:54,640 --> 00:32:56,380
Bueno, esa es una reacción bastante casual.

413
00:32:58,180 --> 00:33:00,040
Oh, bueno, lo puse en tu tienda.

414
00:33:00,440 --> 00:33:01,440
Este es Freddy.

415
00:33:02,280 --> 00:33:04,580
¿No crees que eres un poco mayor para
¿bromas de secundaria?

416
00:33:05,720 --> 00:33:07,100
Bueno, lo puse allí con un propósito.

417
00:33:08,220 --> 00:33:10,720
Freddy mantiene baja la población de insectos.
por la noche.

418
00:33:12,080 --> 00:33:16,000
Me preguntaba por qué en este viaje todos
De repente no hubo picaduras o

419
00:33:16,000 --> 00:33:18,180
rayones. Está incluido en tu 500 a.
día.

420
00:33:23,500 --> 00:33:26,000
Marsh, me gustaría darte eso.
explicación ahora.

421
00:33:27,000 --> 00:33:28,000
No es necesario.

422
00:33:30,520 --> 00:33:33,320
Has sido muy paciente y muy amable.

423
00:33:34,720 --> 00:33:38,800
Bueno, Tony... tengo una vieja partitura que
llegar a un acuerdo con el Fantasma.

424
00:33:40,240 --> 00:33:41,240
¿En realidad?

425
00:33:41,720 --> 00:33:43,420
Pensé que este era tu primer viaje a
África.

426
00:33:44,420 --> 00:33:45,420
Es.

427
00:33:46,220 --> 00:33:47,740
Pero sé todo sobre él.

428
00:33:48,740 --> 00:33:51,580
Mi padre me habló de él hace unos años.
hace.

429
00:33:52,140 --> 00:33:54,200
Justo antes de que viniera aquí para conseguir el
Fantasma.

430
00:33:55,560 --> 00:33:57,040
Arnold Kennedy estaba con él entonces.

431
00:33:59,140 --> 00:34:00,980
Mi padre no consiguió el Fantasma.

432
00:34:02,740 --> 00:34:04,120
El fantasma lo atrapó.

433
00:34:05,580 --> 00:34:06,920
Nunca tuvo una oportunidad.

434
00:34:07,800 --> 00:34:10,020
Estaba muerto antes de que Kennedy pudiera llegar.
él.

435
00:34:10,659 --> 00:34:12,000
Por eso trajiste el rifle.

436
00:34:12,320 --> 00:34:13,580
Sí, te mentí.

437
00:34:14,420 --> 00:34:15,540
Y le mentí a Kennedy.

438
00:34:16,920 --> 00:34:18,320
Y le mentí a mi marido.

439
00:34:19,719 --> 00:34:21,360
Mira, no estoy muy orgulloso de mí mismo.

440
00:34:23,830 --> 00:34:25,830
Por favor, Tony, no tienes que decírmelo.
más.

441
00:34:26,929 --> 00:34:28,710
Honestamente, Mosh, las cosas son diferentes.
ahora.

442
00:34:31,210 --> 00:34:35,889
De alguna manera ahora, todas las cosas que leo
en tus libros, significan algo

443
00:34:35,889 --> 00:34:36,889
para mí ahora.

444
00:34:42,150 --> 00:34:44,170
Ya no quiero matarlo.

445
00:34:46,330 --> 00:34:47,330
Bueno, me alegro por eso.

446
00:34:48,489 --> 00:34:49,489
Me gustaría tener otra oportunidad.

447
00:34:51,469 --> 00:34:53,170
Me gustaría continuar con el safari.

448
00:34:55,150 --> 00:34:56,510
Mira, seré una buena chica.

449
00:34:57,830 --> 00:34:59,010
Cariño, me temo que no puedo hacer eso.

450
00:34:59,230 --> 00:35:01,370
Pero tienes mi arma. puedes quedártelo
en tu tienda.

451
00:35:02,670 --> 00:35:06,630
Sabes, antes estaba tan absorto en
el fandom que nunca vi nada.

452
00:35:08,150 --> 00:35:12,390
Ahora me doy cuenta de que hay mucho
más para ver y aprender.

453
00:35:13,910 --> 00:35:14,930
Tony, no puedo.

454
00:35:15,730 --> 00:35:16,730
Por favor.

455
00:35:16,850 --> 00:35:17,850
Éste es el arbusto.

456
00:35:18,270 --> 00:35:20,510
He tratado de decirte que esto es peligroso.
país.

457
00:35:21,840 --> 00:35:24,160
Pero has demostrado que no tienes la
control que debes tener.

458
00:35:24,660 --> 00:35:25,780
Pero eso fue antes.

459
00:35:26,280 --> 00:35:28,080
Tony, estoy aquí para protegerte.

460
00:35:28,460 --> 00:35:31,780
Pero hay una emoción poderosa dentro
tú que no puedes manejar.

461
00:35:32,160 --> 00:35:33,880
Y aquí tienes que manejarlo.

462
00:35:43,260 --> 00:35:45,880
Es usted un hombre muy agradable, Dr. Marsh.
Tracy.

463
00:35:49,800 --> 00:35:51,220
Estaré listo cuando venga Hedley.

464
00:35:51,770 --> 00:35:52,770
Por la mañana, jefe.

465
00:36:10,850 --> 00:36:16,450
Hola, Marsh.

466
00:36:16,730 --> 00:36:18,370
Ella se ha ido. Sra. Stevenson.

467
00:36:18,650 --> 00:36:20,430
Ella salió del campamento, tomó uno de nuestros
camiones.

468
00:36:21,250 --> 00:36:22,530
Bien, tenemos la otra rueda.

469
00:36:23,350 --> 00:36:24,350
¿Debería llamar a Hadley?

470
00:36:26,810 --> 00:36:27,810
¿Y mariscal?

471
00:36:29,310 --> 00:36:30,850
No, olvídate de Hadley. se donde esta ella
desaparecido.

472
00:36:32,790 --> 00:36:34,230
Ese rifle suyo ha desaparecido.

473
00:36:36,330 --> 00:36:37,370
Ella va tras el Fantasma.

474
00:37:40,129 --> 00:37:41,810
Bueno, hasta ahora estás bateando 1.000.

475
00:37:42,210 --> 00:37:44,010
Mira, cubre esa área y yo
cubrir por aquí.

476
00:37:44,290 --> 00:37:47,570
Bueno. Bueno, será mejor que mantengas a Judy con
usted, porque lo que tengo que decirle a la Sra.

477
00:37:47,730 --> 00:37:49,270
Stevenson, Judy es demasiado joven para oír.

478
00:41:16,010 --> 00:41:17,010
Vamos, Judy.

479
00:41:25,390 --> 00:41:27,910
Ah, pantano. Oh, cielos, estás herido.

480
00:41:28,430 --> 00:41:32,270
Dame mis primeros auxilios. Toma, lo conseguiré.
Lo conseguiré.

481
00:41:35,170 --> 00:41:36,330
¿Es muy doloroso?

482
00:41:38,510 --> 00:41:39,790
Hay un paquete de sopal ahí dentro.

483
00:42:04,330 --> 00:42:05,590
Al menos no te golpeaste ni un hueso.

484
00:42:07,050 --> 00:42:10,130
Vamos, dame una mano, ¿quieres?
No deberías moverte todavía. Será simplemente

485
00:42:10,130 --> 00:42:11,049
sigue sangrando.

486
00:42:11,050 --> 00:42:13,330
Es un riesgo que tendremos que aprovechar.

487
00:42:14,530 --> 00:42:16,510
Tenemos que regresar al camión ahora.
Dame mi rifle de dardos.

488
00:42:19,970 --> 00:42:21,570
Marsha, estoy tan aterrorizada. Muy bien, todo
correcto.

489
00:42:22,630 --> 00:42:24,870
Ahora mira, voy a tener que dejarte
lleva tu rifle.

490
00:42:26,150 --> 00:42:27,150
No lo usaré.

491
00:42:27,410 --> 00:42:28,410
Te prometo que.

492
00:42:34,800 --> 00:42:36,620
¿Crees que el fantasma está entre nosotros y
el camion?

493
00:42:37,520 --> 00:42:38,520
Espero que no.

494
00:42:40,140 --> 00:42:41,140
Vamos.

495
00:42:59,100 --> 00:43:00,700
Vamos, Judy.

496
00:43:03,720 --> 00:43:04,940
Oye, estas son las huellas de Marsh.

497
00:43:07,400 --> 00:43:08,400
Oye, ya voy.

498
00:43:09,020 --> 00:43:10,020
¡Oye, Marsh!

499
00:43:11,840 --> 00:43:12,840
¡Pantano!

500
00:43:15,320 --> 00:43:16,320
Oh, Señor, ten piedad.

501
00:43:40,300 --> 00:43:41,840
Algún acto que hiciste anoche.

502
00:43:42,360 --> 00:43:43,920
No pude evitarlo.

503
00:43:45,520 --> 00:43:46,820
Algo me ha estado impulsando.

504
00:43:48,040 --> 00:43:51,800
El fantasma es como... como un fantasma que tuve
poner directo.

505
00:43:52,960 --> 00:43:56,260
Ronnie, creo que si te quedaras quieto
el tiempo suficiente, es posible que descubras que

506
00:43:56,260 --> 00:43:57,740
estás persiguiendo al fantasma equivocado.

507
00:43:59,960 --> 00:44:04,000
¿Crees que el leopardo está cerca?

508
00:44:04,280 --> 00:44:06,380
Creo que el leopardo siempre ha estado cerca.
por.

509
00:44:06,960 --> 00:44:08,940
Desde el momento en que empezamos a buscar
él.

510
00:44:09,340 --> 00:44:10,580
Pero nunca lo vimos.

511
00:44:11,180 --> 00:44:13,180
Sigue dando vueltas detrás de nosotros.

512
00:44:14,240 --> 00:44:17,080
Por eso es tan peligroso. el solo
en cierto modo se burla de ti.

513
00:44:17,280 --> 00:44:21,040
Y luego, cuando crees que estás acosando
él... Nos está acechando. Así es.

514
00:44:22,360 --> 00:44:23,380
Tenemos que seguir moviéndonos.

515
00:44:45,360 --> 00:44:46,360
Sólo un poco más.

516
00:44:46,840 --> 00:44:47,840
Y nos ponemos en camino.

517
00:44:49,380 --> 00:44:50,380
Golpeé el anzuelo.

518
00:44:54,240 --> 00:44:55,820
Bueno, sigue adelante e intenta encontrar a Jack.

519
00:45:57,420 --> 00:45:58,960
Fui descuidado otra vez, ¿no?

520
00:45:59,940 --> 00:46:01,100
Mudarse así.

521
00:46:04,280 --> 00:46:05,760
Eso es lo que le pasó a mi padre.

522
00:46:07,180 --> 00:46:08,340
Se volvió descuidado.

523
00:46:09,700 --> 00:46:10,700
¿No es así?

524
00:46:11,420 --> 00:46:14,100
Maldita sea, eso es lo que escuché.

525
00:46:26,250 --> 00:46:29,310
Sabes, por un momento, pensé que había
el fantasma en mi vista.

526
00:46:30,890 --> 00:46:31,890
¿No lo hiciste?

527
00:46:34,230 --> 00:46:35,850
¿Una mujer emocional como yo?

528
00:46:37,190 --> 00:46:41,230
Supongo que lo que vi fue... un fantasma.

529
00:46:43,490 --> 00:46:45,390
¡Marca! ¿Estás bien?

530
00:46:46,110 --> 00:46:47,110
Sí.

531
00:46:47,810 --> 00:46:50,670
Estoy bien. Si me matas con
amabilidad aquí.

532
00:47:07,339 --> 00:47:08,980
Marsh, me gustaría que tuvieras esto.

533
00:47:10,340 --> 00:47:11,940
Oh, sé que nunca matas.

534
00:47:14,320 --> 00:47:15,480
Pero esto tampoco lo hará.

535
00:47:18,360 --> 00:47:19,360
Gracias, Toni.

536
00:47:22,760 --> 00:47:24,900
Será mejor que nos demos prisa o volveremos aquí en
una hora.

537
00:47:25,300 --> 00:47:26,520
Ese avión no va a esperar.

538
00:47:54,620 --> 00:47:58,160
Lo siento, tal vez Clarence te muestre cómo.
él consigue las zanahorias. no puedo entenderlo

539
00:47:58,160 --> 00:48:04,740
Fuera y no hay nada en la factura.

540
00:48:04,740 --> 00:48:11,660
si su visión es mejor que

541
00:48:11,660 --> 00:48:17,020
probaría algo Bueno, tal vez tú
Será mejor que les hagas un examen de la vista primero.

542
00:48:17,020 --> 00:48:21,400
le das uno a Clarence. La forma en que Arnold
¿Se ha calculado?

543
00:48:22,250 --> 00:48:25,770
Con todas las zanahorias que han robado,
deben tener mejor que 20 -20

544
00:48:26,230 --> 00:48:27,850
Sabía que era demasiado bueno para ser verdad.

545
00:48:28,450 --> 00:48:29,450
Paula se sentirá decepcionada.

546
00:48:30,230 --> 00:48:32,230
Bueno, el fracaso es parte de la ciencia, ¿verdad?
saber.

547
00:48:32,490 --> 00:48:35,790
Parece que ninguno de nosotros tuvo mucha suerte, Dr.
Harry. Ni siquiera pude conseguir que Clarice

548
00:48:35,790 --> 00:48:38,450
huele las zanahorias, y no conseguiste
tu fantasma.

549
00:48:39,090 --> 00:48:42,450
Mike, supongo que todos deberían haberlo hecho.
algo en su vida que puedan llamar

550
00:48:42,450 --> 00:48:44,170
uno que se escapó.

551
00:49:05,160 --> 00:49:06,160
Adiós. Adiós.

552
00:49:48,140 --> 00:49:49,140
hola